Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jó hír

  • 1 hir

    hīr (īr) n. indecl. (греч. ; лат. vola)
    рука (кисть), ладонь LM ap. C

    Латинско-русский словарь > hir

  • 2 hirða um

    hirða ekki um e-ð — не заботиться о чём-л.

    Íslensk-Russian dictionary > hirða um

  • 3 hír

    * * *
    формы: híre, hírek, hírt
    1) изве́стие с, но́вость ж

    a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

    2) слух м, молва́ ж
    3) репута́ция ж

    rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

    * * *
    [\hírt, \híre, \hírek] 1. (értesítés) весть, сообщение, сведение; (híradás, üzenet) известие, весть; (szóbeszéd, híresztelés) слух, молва, толки h., tsz.; (újság) новость; (tájékoztatás) информация;

    belföldi \hírek — новости по стране;

    elkeserítő \hír — огорчительное известие; ellentmondó \hírek — разноречивые известия/слухи; hamis \hír — ложный слух; (kacsa) утка; harnis \hírt terjeszt — пустить утку; helyi \hírek (újságrovat) — отдел происшествий; kellemetlen \hír — неприятное сведение; kósza\hír — глухая молва; a kósza \hírek szerint — по слухам; külföldi \hírek — новости из-за границы; a legfrissebb/legújabb \hírek — новейшие сведения; последние известия; a legutolsó \hírek szerint — по последним сообщениям/известиям/новостям; ostoba \hír — вздорный слух; (rendkívül) meglepő/lélegzetelállító \hírek сногсшибательные новости; rengeteg új \hír — целый короб новостей; rossz \hír — недобрая весть; szomorú \hír — печальное/горестное известие; rég. vegyes \hírek (újságrovat) « — Разное», «Отовсюду»; vigasztalan \hírek — неутешительные известия; vigasztaló/örvendetes \hír — утешительное известие; a \hír valódisága — истина сообщения; a \hír villámgyorsan járta be a várost — весть молниеносно облетела город; az a \hír járja, hogy — … есть v. идёт слух, что …; идут толки о том, что …; носятся слухи,будто …; az a \hír járja róla, hogy — … о нём ходят слухи, что …; mi \hír van felőle? — что слышно о нём? nincs \híre vkiről не иметь известий от кого-л.; elterjedt vminek a \híre — разнеслась весть о чёмл.; mindenütt \híre megy — слухом земли полнится; hamar \híre ment — слух пронёсся; vminek \hírére — услышав о чём-л., прослышав о чём-л.; a békekötés \hírére — услышав о заключении мира; \hírt ad — дать информацию; \hírt ad magáról — дать знать/сообщать/подавать вести о себе; adjon \hírt magáról — дайте о себе весточку; ünnepélyesen \hírt ad vmely győzelemről — возвещать/возвестить о победе; \híreket indít el — лансировать/ пустить слуху; kósza \híreket felfúj — муссировать слухи; mindenféle \hírt felszed — наслушаться новостей; \hírt kap — получить информацию; hiteles forrásból kap \hírt — получить известия из верного источника; vmely \hírt terjeszt/felröppent — распространять/пустить/распускать слух; azt a hazug \hírt kezdte terjeszteni, hogy — … он пустил ложный слух, что …; \híreket széthord — разносить новости; \híreket vár — ждать вестей; \hírül ad — передавать/ передать; сообщаться/сообщиться; amint \hírül adták — как сообщалось; közm. a rossz \hír szárnyon jár — плохая молва на крыльях летит;
    2.

    \hír — е sincs и слуху нет;

    \hírét sem hallotta — и слуху не слыхал (об этом); errefelé \híre sincs már medvének — здесь и слуха нет о медведях; még \híre sincs az előkészületeknek — и слуху нет о подготовках; se \híre, se hamva — о нём ни слуху, ни духу; его и след простыл;
    3. (hírnév) известность, слава, репутация;

    a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

    jó \híre van — иметь хорошую репутацию; ползоваться доброй славой; rossz \híre terjed — ославляться/ ославиться; о нём идёт дурная молва; пользоваться дурной славой; быть на дурном счету; \hírbe hoz — компрометировать/скомпро метировать; \hírbe hozás — компрометация; rossz \hírbe hoz vkit — позорить кого-л.; rossz \hírbe hozza volt barátját — позорить бывшего друга; rossz \hírbe kerül — ославляться/ославиться; rossz \hírbe kever vkit — бросать тень на кого-л.; позорить доброе имя; \hírbe keveredik vkivel — молва приписывает ему/ей любовницу/любовника; vmilyen \hírben áll — слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; зарекомендовать себя чём-л.; vmilyen \hírben álló — известный за кого-л., за что-л.; jó munkás \hírében áll — он известен как хороший работник; tisztességes ember \hírében áll — слыть за честного человека; tudós ember \hírében áll — он слывёт учёным человеком/за учёного человека;
    régóta kiváló tüdőséében áll за ним упрочилась слава выдающегося учёного;

    rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

    sokat ad \híréré — держать марку; részeges \hírét keltették — его ославили пьяницей; rossz \hírét kelti vkinek — ославлять/ославить, обесславливать/ обесславить кого-л.;
    4.

    \hírből — понаслышке;

    \hírből ismer — знать понаслышке; csak \hírből ismer vkit — знать кого-л. только по слуху;
    5.

    menj Isten \hírével! — ступай себе с богом!

    Magyar-orosz szótár > hír

  • 4 hirða

    [hɪrða]
    I. f hirðu
    II. hirti [hɪr̥tɪ]
    1. vt
    сторожить, охранять; следить, ухаживать; хранить
    □
    следить за собой, соблюдать чистоту

    Íslensk-Russian dictionary > hirða

  • 5 hır-hır

    сущ. хохотун, хохотунья, хохотушка (охотник посмеяться); hır-hır hırtıldamaq хохотать, скалить зубы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hır-hır

  • 6 hirð

    [hɪrð̬]
    f hirðar, hirðir
    1) двор (королевский и т. п.)

    Íslensk-Russian dictionary > hirð

  • 7 hirðing

    [hɪrðiηg̊ʰ]
    f hirðingar, hirðingar
    1) уход; хранение

    Íslensk-Russian dictionary > hirðing

  • 8 hirðingi

    [hɪrðiηʲg̊ʲɪ]
    m hirðingja, hirðingjar

    Íslensk-Russian dictionary > hirðingi

  • 9 hirðir

    [hɪrðɪr̬]
    m hirðis, hirðar

    Íslensk-Russian dictionary > hirðir

  • 10 hirðstjóri

    [hɪrðsd̥jourɪ]
    m hirðstjóra, hirðstjórar
    2) наместник (высшее должностное лицо в Исландии в XIV–XVII вв.)

    Íslensk-Russian dictionary > hirðstjóri

  • 11 hır

    арго
    потасо́вка

    hır çıkarmak — устро́ить [шу́мную] потасо́вку

    Türkçe-rusça sözlük > hır

  • 12 hirða sig

    см. hirða

    Íslensk-Russian dictionary > hirða sig

  • 13 hirðuleysi

    [hɪrðʏlεi:sɪ]
    n hirðuleysis
    небрежность, неаккуратность, нерадивость; равнодушие

    Íslensk-Russian dictionary > hirðuleysi

  • 14 hır-hır

    скалозуб, пустосмешка.

    Азербайджанско-русский словарь > hır-hır

  • 15 HIR

    1) Техника: hanger inspection report
    2) Сокращение: horizontal impulse reaction
    3) Физика: Halogen Infra Red
    4) Физиология: High Injury Risk
    5) Еврейский язык: Hebrew Institute of Riverdale
    7) AMEX. Diversified Corporate Resources, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > HIR

  • 16 HIR

    hanger inspection report - отчёт об инспекции подвесного механизма

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > HIR

  • 17 hir

    I - en
    помпа, блеск
    II - en
    диал. слабость, вялость, бессилие

    Норвежско-русский словарь > hir

  • 18 hirðfífl

    [hɪrðfib̥l̥]
    n

    Íslensk-Russian dictionary > hirðfífl

  • 19 hirðgæðingur

    [hɪrðg̊ʲaiðiηg̊ʏr̬]
    m

    Íslensk-Russian dictionary > hirðgæðingur

  • 20 hirðmaður

    [hɪrðmaðʏr̬]
    m

    Íslensk-Russian dictionary > hirðmaður

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hir (disambiguation) — Hir is a gender neutral pronoun.Hir may also refer to: * Hir Vijay Suri (17th century), Indian Jain * Ieuan Brydydd Hir (15th century), Welsh language poet * Rhun Hir ap Maelgwn (circa 492 586), king of Gwyneddee also* Her * Hur * Le Hir * Ynys… …   Wikipedia

  • Hír Televízió — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel Satellit …   Deutsch Wikipedia

  • hir — s. v. informaţie, ştire, veste. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  hir s.n. – Ştire, veste, noutate. – var. hiriu. Mag. hir (DAR). În Trans. – Der. hireş, adj. (faimos, celebru), din mag. hires. Trimis de blaurb, 25.11.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • hir — hȋr m <N mn hírovi> DEFINICIJA čin obijesti, nenadani prohtjev, nepredvidiva promjena [hir prirode; prolazni hir]; kapric ETIMOLOGIJA *xyra: bolest (rus. dijal. xirij: slab, bolestan, polj. dijal. chyać: bolovati) …   Hrvatski jezični portal

  • hir´sute|ness — hir|sute «HUR soot», adjective. 1. covered with hairs; hairy; shaggy; rough. 2. Biology. covered with long, stiff hairs. ╂[< Latin hirsūtus] –hir´sute|ly, adverb. –hir´sute|ness, noun …   Useful english dictionary

  • hir´sute|ly — hir|sute «HUR soot», adjective. 1. covered with hairs; hairy; shaggy; rough. 2. Biology. covered with long, stiff hairs. ╂[< Latin hirsūtus] –hir´sute|ly, adverb. –hir´sute|ness, noun …   Useful english dictionary

  • hir|sute — «HUR soot», adjective. 1. covered with hairs; hairy; shaggy; rough. 2. Biology. covered with long, stiff hairs. ╂[< Latin hirsūtus] –hir´sute|ly, adverb. –hir´sute|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Hir — Hir, pron. [Obs.] See {Here}, pron. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hir Vijay Suri — (Shri Hirvijay Suri) was a prominent saint of the Jain sect during the times of Akbar (around 1600 A.D).There are lot of records of his teachings in Jainism and its profound impact on Akbar the great.King Akbar had given up non vegetarian food… …   Wikipedia

  • HIR — fil. Caleb, filii Iephone, 1. Par. c. 4. v. 15 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • hîr — m 〈N mn hírovi〉 čin obijesti, nenadani prohtjev, nepredvidiva promjena; kapric [∼ prirode; prolazni ∼] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»